Armentos – Tazenda – English translation

Here is my translation for “Armentos” lyrics from Sardinian to English. Some concepts are not perfectly reproductable without becoming prosaic so I tried to represent them as similar as possible. Comments are welcome.

White herds
hiking
through God’s grazing land
Oh my heart

Memories
quickly go back
to the mountain of time
Oh my heart

Oh, oh, oh
wonderful (will be) the day
when you’ll come back
wonderful our love will be

Moments
slowly combine
in my memory
My sweetheart

Oh, oh
the wind that blows up the winter
hurts me

Master of Puppets – Metallica

Master of Puppets è il terzo album studio del gruppo musicale statunitense Metallica, pubblicato il 3 marzo 1986.

Il disco si posizionò alla posizione 29 nella Billboard 200 e fu il primo album della band a superare le 500.000 copie. Attualmente l’album ha venduto oltre sei milioni di copie negli Stati Uniti e divenne sei volte disco di platino dalla RIAA.

End of passion play, crumbling away
I’m your source of self-destruction
Veins that pump with fear, sucking dark is clear
Leading on your deaths construction

Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

Needlework the way, never you betray
Life of death becoming clearer
Pain monopoly, ritual misery
Chop your breakfast on a mirror

Taste me you will see
More is all you need
Dedicated to
How I’m killing you

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master

Master, Master, where’s the dreams that I’ve been after?
Master, Master, you promised only lies
Laughter, Laughter, all I hear or see is laughter
Laughter, Laughter, laughing at my cries
Hell is worth all that, natural habitat
Just a rhyme without a reason
Neverending maze, drift on numbered days
now your life is out of season
I will occupy
I will help you die
I will run through you
Now I rule you too

Come crawling faster
Obey your Master
Your life burns faster
Obey your Master
Master

Master of Puppets I’m pulling your strings
Twisting your mind and smashing your dreams
Blinded by me, you can’t see a thing
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master
Just call my name, ‘cause I’ll hear you scream
Master
Master