Armentos – Tazenda – English translation

Here is my translation for “Armentos” lyrics from Sardinian to English. Some concepts are not perfectly reproductable without becoming prosaic so I tried to represent them as similar as possible. Comments are welcome.

White herds
hiking
through God’s grazing land
Oh my heart

Memories
quickly go back
to the mountain of time
Oh my heart

Oh, oh, oh
wonderful (will be) the day
when you’ll come back
wonderful our love will be

Moments
slowly combine
in my memory
My sweetheart

Oh, oh
the wind that blows up the winter
hurts me

Un’alenu ‘e sole – Tazenda

Sa vida cheret sa manu
Pro caminare in sas andalas
Deo isettende beranu
Pro rier a arvures e fruas
Ma tue…una nue…
Mi fur’ un’alenu ‘e sole

Deo fingo ei canto rie-rie
Ma un’infinida nostalgia
Est occulta in fund’ a mie
Abbatichende s’allegria
Asie…che nie…
Lizera in su coro dolet

Beni chi ses gradessida
Luche in sa vida
Cherzo intender presentzia
De custa forza
Beni a mie magica dansa
De mare e de sacralidade
Beni a mie chin abbaldansa
Tue bentu de felicidade
Intr’ a mie… a mie…
Sighende un’alenu ‘e sole

Misterios ‘e sos sentimentos
Carignos ei meda amore
Desvelos ‘e sos pentimentos
Sa frea ‘e su venidore
Intr’ a mie… a mie…
Sighende un’alenu ‘e sole

Beni chi ses gradessida
Luche in sa vida
Commo cherimus presentzia
De custa forza
Beni a nois magica dansa
De mare e de sacralidade
Intr’ a nois… a nois…
Sighende un’alenu ‘e sole

Beni chi ses gradessida
Luche in sa vida
Cherzo intender presentzia
De custa forza
Intr’ a mie… a mie…
Sighende un’alenu ‘e sole

Armentos – Luigi Marielli

La canzone è in lingua sarda, come molte dei pezzi dei Tazenda.

Armentos
Caminende canos
In sa pastura ‘e Deus
Coro meu

Ammentos
Artziende lestros
In su monte ‘e su tempus
Coro meu

Oh, oh, oh
Bella sa die
Cando tue as a torrare
Bellu at a essere s’amore nostru

Momentos
Morighende lentos
In sa memoria mea
Durche coro meu

Oh, oh, oh
Bella sa die
Cando tue as a torrare
Bellu at a essere s’amore nostru

Oh, oh
Su ‘entu chi brujat s’iberru
Mi fachet male


Traduzione in italiano

Greggi
Camminano bianche
Nel pascolo di Dio
Cuore mio

Ricordi
Salgono veloci
Nella montagna del tempo
Cuore mio

Oh, oh, oh
Bello il giorno
Quando tu ritornerai
Bello sarà il nostro amore

Momenti
Si rimestano lenti
Nella mia memoria
Dolce cuore mio

Oh, oh, oh
Bello il giorno
Quando tu ritornerai
Bello sarà il nostro amore

Oh, oh
Il vento che brucia l’inverno
Mi fa male